2021年4月30日

エール学園在校生各位

エール学園　

5月連休期間中の注意と連絡先について

5月1日（土）より5月5日（水）は創立記念日、祝日が続き学校がお休みとなります。今年の連休はコロナの感染拡大で緊急事態宣言の中にありますので、以下の注意を守って健康と安全に注意して過ごしてください。

＜注意事項＞

1. 不要不急の外出を自粛してください。
   （旅行や多くの人が集まるところへ行かないでください。）
   
2. 外出の時は、必ずマスクを着用してください。手洗いをしっかりしてくだい。
   （マスクはかならずしてください。手をしっかり洗ってください。）
   
3. 多くの人との会食は自粛してください。
   （多くの人といっしょにご飯をたべたり、お酒を飲んだりしてはいけません）
   
4. コロナ感染、濃厚接触の場合は、すぐ学校と保健所に連絡をしてください。
   （コロナにかかったり、コロナにかかった人と一緒に長くいた場合などは、すぐ連絡をしてください）

＜緊急連絡先＞

コロナ感染やその心配があるとき、交通事故、大きな怪我、病気などのときは、かならず以下の連絡先に連絡してください。電話でもメールでもいいです。かならず最初に学生番号と名前を伝えてください。

＜保健所の連絡先＞

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

（全国の連絡先なので、住所の都道府県のサイトへ移って電話番号を確認してください）

2021年4月30日

致翼路学员各位在校学生

翼路学园　

5月连休期间的注意事项和联系方式

从5月1日周六到5月5日周三，学校将会实施闭馆(创立纪念日以及黄金周)。今年的连休正值新冠肺炎疫情扩大以及紧急事态宣言的背景下，请同学们一定要注意自身健康和安全，遵守以下事项。

＜注意事项＞

1. 减少不必要不紧急的外出。
   （不要去旅行，以及去人多的场所。）
2. 外出时，请务必佩戴口罩，勤洗手。
   （口罩请务必持续佩戴，彻底洗手。）
3. 不要与多人进行聚餐。
   （禁止与多人一同进食以及饮酒。）
4. 如果感染新冠或者成为密切接触者，请立刻与学校以及保健所联系。
   （如有自己感染新冠，或者与感染者长时间同处的情形，请立刻联系。）

＜紧急联系人＞

有感染新冠以及疑似新冠，交通事故，受伤，疾病的情况，请立即与以下联系方式取得联系。电话以及邮件皆可。请先报自己的学生证号以及姓名。

＜保健所联系方式＞

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

（由于是全国性的网站，请先移至居住都道府县网址再确认电话号码）

Ngày 30 tháng 4 năm 2021

Gửi học sinh học viện Ehle

Học viện Ehle

THÔNG BÁO ĐƯỜNG DÂY LIÊN LẠC VÀ CÁC CHÚ Ý TRONG KỲ NGHỈ DÀI THÁNG 5

Từ thứ 7, ngày 1 tháng 5 đến thứ 4, ngày 5 tháng 5 liên tiếp có ngày kỷ niệm thành lập trường, ngày lễ nên trường sẽ nghỉ. Kỳ nghỉ lễ năm nay nằm trong thời gian ban bố lệnh khẩn cấp do sự lây lan trên diện rộng của Corona nên hãy chú ý sức khỏe, an toàn của bản thân, chấp hành các chú ý dưới đây.

 (Chú ý)

1. Giữ mình, tránh việc đi ra ngoài khi không cần thiết, không khẩn cấp.
   ( Không đi đến nơi tập trung đông người, không du lịch)
2. Khi ra ngoài, nhất định phải đeo khẩu trang. Hãy rửa tay sạch sẽ.
3. Giữ mình, tránh ăn uống nơi đông người.
   ( Cấm nhậu nhẹt, ăn uống cùng với nhiều người)
4. Trường hợp nhiễm Corona, tiếp xúc với người nhiễm corona, lập tức liên lạc với nhà trường, trung tâm y tế.
   ( Ví dụ: đã từng tiếp xúc với người nhiệm Corona, bị nhiễm Corona, hãy liên lạc ngay)

( Đường dây liên lạc khẩn cấp)
Khi có lo lắng, bị nhiễm Corona, tai nạn giao thông, bị thương nặng, bị bệnh, lập tức liên lạc theo đường dây dưới đây. Bằng điện thoại cũng được, bằng mail cũng được. Hãy truyền đạt rõ họ tên, mã số học sinh ngay từ đầu.

( Liên lạc của trung tâm y tế)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

( Vì là liên lạc trên toàn quốc, hãy di chuyển đến Web của thành phố nơi mình sống rồi xác định số điện thoại liên lạc)

April 30^th, 2021

To the students of Ehle Institute

Ehle Institute

Notice of Precautions and Contact Information during the Golden Week Holidays

  Ehle Institute will be closed from Saturday, May 1^st to Wednesday, May 5^th due to the anniversary of the foundation of the school and public holidays. This year’s Golden Week Holidays are occurring in the middle of the covid-19 pandemic so we urge you to be careful and stay safe.

<Precautions>

1. Please refrain from unnecessary travelling.
   (Please do not travel to places where many people gather)
2. When going out, always use a mask. Wash your hands regularly.
   (Make sure to always use a mask. Wash your hands properly)
3. Please refrain from dining with large numbers of people.
   (Do not eat food or drink alcohol with large numbers of people)
4. If you contract covid-19, or have been in close contact with an infected person, make sure to contact the school and the public health center.
   (If you get covid-19, or have spent much time with a person who got covid-19, contact us immediately)

<Contact information>
If you get infected or are worried about covid-19, if you were in an accident, hurt yourself, or are sick, please contact the following numbers.

＜Contact information for the Public Health Center＞

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

（In Japanese. The link lists the contact information for the whole country, so choose the relevant prefecture site linked to confirm the telephone number）

End of notice