エール学園学生教職員の皆さんへ
混合授業の授業出席のガイドラインについて
校長 萩原大作
エール学園では６月よりオンラインと対面の混合の授業を進めてきましたが、コロナの感染への心配などでオンラインのみを授業する学生の希望を尊重して申し出によりオンラインのみの受講を認めてきましたが、コロナの拡大が一定の落ち着いた状況にあること、その対策について行政の準備が整ってきたことで、社会の経済活動が通常の形にもどりつつあります。学校教育においても、小中高では通常の対面授業に戻っています。大学等も制限はありつつも対面授業を開きつつあります。また１０月より新規の留学生の来日も可能になっております。
一方本校では、コロナの感染への心配を口実とした安易なオンラインのみの授業の受講をする学生が出ております。長期の在宅での学習は、学生の心身に望ましくない影響を与えると大変危惧をしています。またアルバイトは行くが、学校の授業はオンライン受講というのは、留学生の本分の本末転倒です。
よって、一定の猶予期間を持ち、特別な理由がない場合のオンラインのみの受講を出席とは認めませんので、周知する次第です。
１ 原則、指定日に対面授業参加とする。
２ 対面授業参加にもかかわらず、下記の場合にオンライン授業を認める。
①持病を持つなど現在の状況で外出に危険を感じ、オンライン授業を希望するもの。
理由書を提出して許可を得ること。学校で保護者に確認を取る。保護者の確認が取れず、オンラインに参加した場合は欠席とする。重篤化する持病については以下の方を対象とする。
糖尿病、心不全、呼吸器疾患（慢性閉塞性肺疾患など）の基礎疾患がある方や透析を受けている方、免疫抑制薬や抗がん薬などを用いている方
②37度5分以上の熱があり、コロナ感染の疑いのあるもので、事前にメンターへ報告したもの。必ず事前にメンターへ連絡してください。また感染の疑いがある場合は保健所への連絡し、PCR検査について必要な対応をすること。その経緯と結果を必ず学校へ報告してください。学校では、これまで通り校舎へ入るときに体温測定をし、37.5度以上の熱もある方の校舎立ち入りを禁止します。
３ 以下の場合は欠席として処理する。悪質な場合は退学処分とします。
①２の①②を悪用して、多次にわたりオンライン授業の申し出のあるものは、悪質な授業エスケープとして欠席扱いとする。何度も注意して改善されない場合は、保護者に連絡の上、退学処分とします。
②この状況を悪用しアルバイトを28時間以上していることを発覚した場合は、法律違反として厳しく処罰し、退学処分とします。
４ オンライン授業の参加態度について
これは、すでに後期の開始よりお伝えをしていますが、再度注意喚起します。
①自宅での机に向かって、筆記用具、ノート、教科書を広げた状態で参加すること。
②出欠確認、教師の質問の時に2回呼んでも顔を確認できないときは欠席とする。
③オンライン授業を受けたときは必ず「オンライン授業レポート」を送ってください。「オンライン授業レポート」が届かない場合は欠席とします。日本語教育学科においては10月19日より厳格実施。他の学科も11月より厳格実施とします。
５ デバイス、通信環境の整備について
①混合授業が長期にわたる可能性がある。またアフターコロナの時代もオンラインは世界中のすべての人の必修科目。通信環境の整備とPCまたはタブレットを各自準備してください。スマホだけでの学習には学習効率に限界があります。準備できない学生には学校のポケットWIFI貸し出し、緊急貸与型奨学金制度（別途案内をします）を利用してください。
６ 以上の措置を１１月１日より実施します。
以上、教職員学生へ周知しますので、11月1日より、このガイドラインに沿った規則により出席の処理をしますので、宜しくご確認ください。
关于混合授课的课程方针
校长萩原大作
翼路学园自6月起便开始了在线和面对面的混合授课。部分学生因担心新型冠状病毒性肺炎的感染而想要一直上网课，校方出于对这部分同学的意愿的尊重,凡是提出了这类请求的同学都同意了他们的申请。但如今新型冠状病毒性肺炎的感染扩大已得到了一定的缓解，有关部门也做好了针对此状况的对策准备，社会经济活动正在逐渐复苏。在学校教育领域，小学、初中、高中也恢复了正常的面对面授课。大学等虽然仍有限制，但也在逐步恢复面对面授课。同时，10月入学的新生也能赴日了。
与此同时，本校有学生以担心新型冠状病毒性肺炎感染为借口，轻易地选择始终在线听课。校方十分担心长期的在家学习会给学生们的身心带来不良的影响。此外，外出去打工却不来学校而选择在线听课，是作为留学生而言本末倒置的行为。 因此，在宽限期过后，没有特殊理由却要始终上网课的行为将被视为缺席，特在此进行公告。
１ 原则上，必须于指定日期参加面对面授课。
２ 虽然是面对面授课日，但有以下情况的同学可以申请网课。
① 身怀宿疾等，在当前状况下外出感到危险而希望在线听课的同学。这类同学可提交理由书获得上网课的许可。校方会向监护人进行确认。如在未取得监护人确认的情况下参加了网课，则视为缺席。
有以下病状的同学将视为怀有严重宿疾的对象。
有糖尿病、心力衰竭、呼吸系统疾病(慢性阻塞性肺病等)类基础疾病的同学；正在接受透析的同学；使用免疫抑制药或抗癌药等药物的同学。
②发烧到37.5度以上，疑似感染新型冠状病毒性肺炎，且事先有向辅导员报告的同学。请各位同学一定要事先和辅导员联系。同时，若是疑似感染新型冠状病毒性肺炎，还需要联系保健所，做PCR检查等必要的应对措施。请务必向学校报告整个过程与结果。学校会一如既往在进入校舍前进行体温测量，体温超过37.5度的同学禁止进入校舍。
３ 以下情况将视为缺席。视情况恶劣程度将会予以退学处分。
①恶意利用２的①②进行多次网课申请的同学，将被当作恶性逃课行为视为缺席。多次提醒仍未改善者，经与监护人联系后，给予退学处分。②恶意利用目前的状况，每周打工时间超过28小时的同学，将视为违反法律行为进行严处，给予退学处分。
４ 关于网课的听课态度
关于这一点，已在后期课程开始前就传达各位同学了，特在此重申。①在自己家的桌子前，备好书写工具与笔记本，打开教课书进行参加。
②出席确认与老师提问时，连着2次点名都没有露出脸的同学将视为缺席。
③上网课时请务必发送网课报告。如果没有收到网课报告即视为缺席。日语教育学科已于10月19日起开始严格实施。其他学科也将从11月起开始严格实施。
５ 关于设备与通信环境
①未来一段时间内可能会持续混合授课。即使新型冠状病毒性肺炎退去，互联网也是世界上所有人的必修课。请各自准备好通信环境，备好电脑或平板电脑。仅依靠手机的学习效率是有限度的。对于无法准备好上述环境设备的学生，可申请学校的口袋WIFI、紧急贷款型奖学金制度(另行通知)。６ 以上措施将于11月1日起进行实施。
以上便是对各位教职员与同学们的通知。从11月1日开始，校方将根据此方针进行出席处理，还请仔细确认。關於混合授課的課程方針
校長 萩原大作
翼路學園自6月起便開始了在線和面對面的混合授課。部分學生因擔心新型冠狀病毒性肺炎的感染而想要一直上網課，校方出於對這部分同學的意願的尊重,凡是提出了這類請求的同學都同意了他們的申請。但如今新型冠狀病毒性肺炎的感染擴大已得到了一定的緩解，有關部門也做好了針對此狀況的對策準備，社會經濟活動正在逐漸復蘇。在學校教育領域，小學、初中、高中也恢復了正常的面對面授課。大學等雖然仍有限制，但也在逐步恢復面對面授課。同時，10月入學的新生也能赴日了
與此同時，本校有學生以擔心新型冠狀病毒性肺炎感染為藉口，輕易地選擇始終在線聽課。校方十分擔心長期的在家學習會給學生們的身心帶來不良的影響。此外，外出去打工卻不來學校而選擇在線聽課，是作為留學生而言本末倒置的行為。 因此，在寬限期過後，沒有特殊理由卻要始終上網課的行為將被視為缺席，特在此進行公告。
１ 原則上，必須於指定日期參加面對面授課。
２ 雖然是面對面授課日，但有以下情況的同學可以申請網課。
① 身懷宿疾等，在當前狀況下外出感到危險而希望在線聽課的同學。這類同學可提交理由書獲得上網課的許可。校方會向監護人進行確認。如在未取得監護人確認的情況下參加了網課，則視為缺席。
有以下病狀的同學將視為懷有嚴重宿疾的對象。
有糖尿病、心力衰竭、呼吸系統疾病(慢性阻塞性肺病等)類基礎疾病的同學；正在接受透析的同學；使用免疫抑製藥或抗癌藥等藥物的同學。
② 發燒到37.5度以上，疑似感染新型冠狀病毒性肺炎，且事先有向輔導員報告的同學。請各位同學一定要事先和輔導員聯繫。同時，若是疑似感染新型冠狀病毒性肺炎，還需要聯繫保健所，做PCR檢查等必要的應對措施。請務必向學校報告整個過程與結果。學校會一如既往在進入校舍前進行體溫測量，體溫超過37.5度的同學禁止進入校舍。
３ 以下情況將視為缺席。視情況惡劣程度將會予以退學處分。
①惡意利用２的①②進行多次網課申請的同學，將被當作惡性逃課行為視為缺席。多次提醒仍未改善者，經與監護人聯繫後，給予退學處分。②惡意利用目前的狀況，每週打工時間超過28小時的同學，將視為違反法律行為進行嚴處，給予退學處分。
４ 關於網課的聽課態度
關於這一點，已在後期課程開始前就傳達各位同學了，特在此重申。①在自己家的桌子前，備好書寫工具與筆記本，打開教課書進行參加。
②出席確認與老師提問時，連著2次點名都沒有露出臉的同學將視為缺席。
③上網課時請務必發送網課報告。如果沒有收到網課報告即視為缺席。日語教育學科已於10月19日起開始嚴格實施。其他學科也將從11月起開始嚴格實施。
５ 關於設備與通信環境
①未來一段時間內可能會持續混合授課。即使新型冠狀病毒性肺炎退去，互聯網也是世界上所有人的必修課。請各自準備好通信環境，備好電腦或平板電腦。僅依靠手機的學習效率是有限度的。對於無法準備好上述環境設備的學生，可申請學校的口袋WIFI、緊急貸款型獎學金制度(另行通知)。６ 以上措施將於11月1日起進行實施。
以上便是對各位教職員與同學們的通知。從11月1日開始，校方將根據此方針進行出席處理，還請仔細確認。Thông báo về “ Quy định liên quan đến chuyên cần của
giờ học kết hợp”
Hiệu trưởng Hagihara Daisaku
Học viện Ehle đã tiến hành giờ học kết hợp bao gồm giờ học trực tuyến và giờ học trực tiếp từ tháng 6 nhưng tôn trọng nguyện vọng sẽ chỉ tham dự lớp học trực tuyến với lý do lo lắng lây nhiễm Corona của học sinh, nhà trường đã chấp nhận thỉnh cầu sẽ chỉ tham dự giờ học trực tuyến nhưng vì tình hình lây nhiễm Corona đã kiềm chế ở mức nhất định và về phương pháp ứng phó đã có chuẩn bị hành chính nên hoạt động kinh tế của xã hội đang dần quay trở lại bình thường. Trong giáo dục trường học cũng vậy, ở các trường tiểu học, trung học, phổ thông đang quay trở lại giờ học trực tiếp như bình thường. Các trường đại học cũng đang dần mở lại lớp học trực tiếp dù đang còn những chế hạn. Ngoài ra, từ tháng 10 trở đi, những học sinh lần đầu du học cũng có thể đến Nhật Bản.
Mặt khác, ở trường chúng ta, đang có những học sinh lợi dụng lý do lo sợ lây nhiễm Corona rồi chỉ dự lớp học trực tuyến dễ dàng. Về việc học tập dài hạn tại nhà , nhà trường đang vô cùng lo ngại sẽ có ảnh hưởng ngoài mong muốn tới thể chất, tinh thần của học sinh. Thêm nữa, việc vẫn đi làm thêm nhưng chỉ học trực tuyến là sự nhầm lẫn về bổn phận của du học sinh. Do đó, sẽ không chấp nhận tính điểm chuyên cần với hình thức chỉ dự học trực tuyến trong trường hợp không có lý do đặc biệt, thời gian trì hoãn có xác định rõ ràng, vậy nên tùy thuộc vào việc thông báo.
1.Quy định chung là tham gia giờ học trực tiếp vào ngày được chỉ định.
2.Không liên quan đến việc tham gia giờ học trực tuyến, những trường hợp dưới đây sẽ đồng ý cho học trực tuyến.
① Hiện nay đang mang bệnh… cảm thấy ra ngoài sẽ nguy hiểm, có nguyện vọng học trực tuyến. Nộp đơn trình bày lý do, nhận sự đồng ý. Phía nhà trường sẽ lấy xác nhận từ phụ huynh. Trường hợp không nhận được xác nhận từ phụ huynh mà đã tham gia học trực tuyến sẽ bị trừ điểm chuyên cần. Những bệnh dưới đây sẽ được coi là người có bệnh hiểm nghèo Những người có bệnh tật căn nguyên từ các bệnh tiểu đường, suy tim, bệnh hô hấp( bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính…), người đang dung thiết bị để duy trì cơ thể, những người đang dùng thuốc kiềm chế miễn dịch, thuốc chữa ung thư…② Có hiện tượng sốt trên 37, 5 độ và nghi bị nhiễm Corona, đã có liên lạc sớm cho giáo viên chủ nhiệm. Hãy liên lạc sớm với giáo viên chủ nhiệm. Thêm nữa, trường hợp nghị bị nhiễm, hãy liên lạc với trung tâm y tế, làm xét nghiệm PRC. Làm theo quy trình và thông báo kết quả xét nghiệm cho trường học. Phía trường học, làm đúng như từ trước đến nay, khi vào khuôn viên trường, kiểm tra nhiệt độ cơ thể, những học sinh bị sốt vượt 37,5 độ nghiêm cấm vào khu vực trường học.
3. Những trường hợp dưới đây sẽ xử lý trừ điểm chuyên cần. Trường hợp lạm dụng sẽ yêu cầu thôi học.
① Những người lợi dụng điểm ①&② của khoản 2, đăng ký học online sẽ coi là lợi dụng giờ học để trốn học, xử lý trừ điểm chuyên cần. Trường hợp nhắc nhở nhiều lần, không thay đổi, sau khi thông báo cho phụ huynh sẽ tiến hành cho thôi học.②Trường hợp phát hiện lợi dụng tình trạng hiện nay để làm thêm vượt quá 28 tiếng, sẽ coi là vi phạm pháp luật, sẽ xử phạt nghiêm khắc, xử lý cho thôi học.
4.Về thái độ tham gia lớp học trực tuyến
Về việc này đã có nhắc nhở từ trước khi bắt đầu kỳ 2 nhưng thêm một lần nữa kêu gọi sự chú ý từ học sinh.①Ngồi ngay ngắn ở bàn học tại nhà, dụng cụ học tập, sổ ghi chép, mở sẵn sách giáo khoa, tham gia giờ học.
②Khi điểm danh, giáo viên gọi tên, gọi đến 2 lần không thấy mặt sẽ trừ điểm chuyên cần.
③Khi đã tham gia lớp học trực tuyến, nhất định phải gửi báo cáo học tập. Nếu báo cáo học tập không tới, sẽ bị trừ điểm chuyên cần. Ở khoa giáo dục tiếng Nhật, sẽ thực hiện nghiêm túc từ ngày 19 tháng 10 trở đi. Ở các khoa khác cũng thực hiện nghiêm túc từ tháng 11.
5.Về bảo trì thiết bị điện tử, môi trường tín hiệu
①Có khả năng giờ học kết hợp sẽ diễn ra trong thời gian dài. Ngoài ra, thời kỳ sau khi không còn Corora, sự kết nối trực tuyến sẽ là thứ tất cả người trên thế giới cần phải học. Bảo trì môi trường tín hiệu và máy tính hoặc hãy tự chuẩn bị máy tính bảng. Chỉ dùng điện thoại thông minh để học tập sẽ có giới hạn trong hiệu quả học tập. Học sinh không thể tự chuẩn bị có thể mượn Wifi cầm tay của trường học. Hãy sử dụng chế độ học bổng cho vay khẩn cấp( sẽ hướng dẫn riêng).6.Những biện pháp trên đây sẽ thực thi từ ngày 1 tháng 11.
Trên đây là thông báo tới toàn thể giáo viên, học sinh nên từ ngày 1 tháng 11 trở đi, sẽ theo quy định dựa trên hướng dẫn này xử lý điểm chuyên cần. Vì vậy, làm ơn hãy xác nhận.Notice of Guidelines for Attendance of Combined Classes
Principal Daisaku Hagihara
Ehle Institute has conducted online and face-to-face combined classes since June, and students who wish to study only online due to fear of the coronavirus have been allowed to do so. However, the spread of coronavirus is currently slowing down, strategies have been implemented, and the economic situation is starting to return to normal. As for educational institutions, elementary schools, junior high schools, and high schools have returned to face-to-face classes. Universities have also started to return to face-to-face classes albeit with some restrictions. Furthermore, since October, it has again become possible for new foreign students to enter Japan.
On the other hand, at Ehle Institute, students who state that they are afraid of the coronavirus has easily been able to attend online classes only. By studying online at home for a long period, we fear the students will be affected negatively. Also, many students only attend online classes, while still continuing to go to their part-time jobs. Because of this situation, we hereby announce that for a grace period we will not allow students without a special reason to attend online classes only, as well as the implementation of the following rules.
1.As a principle, students will come to school on their assigned days
2.Regardless of face-to-face class attendance, online class attendance will be allowed for the following reasons:
①The student has an illness or condition which could worsen by going outside, and therefore wish to study online. Permission is given after submission of a Letter of reason, as well as after checking with the student’s guardian. Without permission, attendance for online classes will not be allowed.The following students will be granted permission:
Students with underlying diseases such as diabetes, congestive heart failure, respiratory disease (such as chronic obstructive pulmonary disease), or students receiving dialysis, taking immunosuppressant drugs or anticancer drugs.
②Students with a fever of over 37.5 degrees Celsius, or when there is a suspicion of coronavirus infection, and the student has let their mentor know beforehand. If the student suspects having contracted the virus, the student is required to contact a public health center, undergo a PCR test, or take other proper measures. Test results and measurements that have been taken should be reported to the school. As for face-to-face classes, temperature checks by the entrance will be continued and persons with a fever of 37.5 degrees or above will not be allowed to enter the school.
3.The following situations will not be granted attendance. Misusing the rules could lead to expulsion.
①Students misusing the rules mentioned above multiple times to escape taking classes will be marked as absent. If the behavior does not end after being told several times, the school will contact the student’s guardian and then expel the student.②Students who use the current situation to work more than 28 hours per week will be expelled due to violation of the law.
4.Attitude during online classes
A reminder of the rules that have already been implemented since the start of the second semester,①Students shall attend online classes in their own home, sitting at a desk with writing tools, notebooks, and textbooks ready in front of them.
②Students who do not respond after being called twice by the teacher during attendance call or when asked a question will be marked as absent.
③When attending online classes, the student must hand in an online class report. If a report is not submitted, the student will be marked as absent. For students of the Japanese Language School Department, this rule will be implemented starting October 19th, and for the other departments, this rule will be implemented starting November.
5.Devices and network environment
①There is a strong chance that combined online and face-to-face classes will become a long-term solution. Further, even if the current situation goes back to normal, online presence will continue to be a necessity for people all around the world. Please prepare a home network as well as a PC or a tablet. There is a limit to the productivity that can be achieved by just using a smartphone. Students who are unable to make preparations can rent a pocket Wi-Fi from school, as well as make use of the emergency loan-type scholarship offered by the school (will be announced soon)．6.The rules mentioned above will be implemented on November 1st.
We ask all students and faculty staff to please read through the above-announced guidelines which will be implemented on November 1st.혼합수업의 수업출석 가이드 라인에 대해서
교장 하기하라 다이사크
에르 학원에서는 6월부터 온라인과 대면 수업을 병행해 진행시켜 왔습니다. 코로나의 감염 우려로 온라인 수업을을 희망하는 학생의 의견을 존중해 신청자에 한해 온라인으로만 수강을 인정해 왔습니다만, 코로나의 확대가 일정한 진정 상태로 보여지고 있고 그 대책에 대한 행정의 준비가 갖추어, 사회의 경제 활동이 통상적인 형태로 되돌아가고 있습니다. 학교 교육에 대해도 초중고에서는 통상적 대면 수업으로 돌아오고 있습니다. 대학등도 제한은 있지만 대면 수업을 진행하고 있습니다. 또 10월부터 신규 유학생의 일본 방문도 가능하게 되어 있습니다.
한편 본교에서는 코로나의 감염에 염려를 이유로 안이한 온라인 수업만을 수강을 하는 학생이 나오고 있습니다. 장기적인 재택 학습은 학생의 심신에 바람직하지 않은 영향을 끼칠것으로 상당히 걱정하고 있습니다.
또 아르바이트는 가면서도 학교의 수업은 온라인 수강이라는 것 자체가 유학생의 본분에 있어 정말 중요한것과 중요하지 않는것들을 잘 못 이해 하고 있다고 보여지고 있습니다.
따라서 일정한 유예 기간을 갖고 특별한 이유가 없는 경우 온라인만의 수강을 출석으로 인정하지 않는것을 알려드립니다.
1.원칙, 지정일에 대면 수업 참가로 한다.
2.대면수업 참가에도 불구하고 다음의 경우에 온라인 수업으로 인정한다.
①지병을 가진 등 현재 상황에서 외출에 위험을 느껴 온라인 수업을 원하는 경우 사유서를 제출하고 허가를 받을 것. 학교에서 보호자에게 확인.보호자와 확인이 되지 않고 온라인에 참가한 경우는 결석으로 한다.병세 악화가 우려되는 지병에 대해서는 다음 사항을 대상으로 한다.
당뇨병, 심부전, 호흡기질환(만성폐색성폐질환 등) 기초질환자,투석을 받고 계신 분, 면역억제약이나 항암약 등을 사용하고 계신 분
②37도 5분 이상의 열이 있고 코로나 감염의 우려가 있는 것으로 사전에 멘토에게 보고 한자.반드시 미리 담임에게 연락하세요.감염이 의심되는 경우에는 보건소에 연락하여 PCR 검사에 대해 필요한 대응을 할 것. 그 경위와 결과를 반드시 학교에 보고해 주세요. 학교에서는 현재와 같이 학교 건물에 들어갈 때 체온 측정을 하고 37.5도 이상의 열이 있는 경우 학교 건물 출입을 금지합니다.