2021年4月30日

エール学園　教職員・学生各位

エール学園
校長　萩原大作

全面オンライン授業から混合授業への変更の時期について

　現在大阪府下の新型コロナの感染の拡大と緊急事態宣言での要請により4月より対面授業とオンライン授業を組み合わせた混合授業を中止し、全面的にオンライン授業を実施してます。

対面授業を組み合わせた混合授業の再開は、新型コロナの感染の収束の状況を見て判断をします。大阪府の緊急事態宣言の解除と大阪府からの指示にもとづいて決定をします。現在は緊急事態宣言が5月11日（火）までとなっておりますので、その決定を待って、翌週の5月17日（月）から混合授業を再開したいと予定をしております。

ただし感染の状況によっては、全面オンラインを延長することなりますので、各位においては学校からの諸連絡（ホームページと各学科からのメール連絡など）を常に確認するようお願いします。

2021年4月30日

致翼路学园全体教职员以及学生

翼路学园
校长　萩原大作

关于从全面网课变更至轮流到校制度的日期

　现在，鉴于大阪府新型冠状肺炎的感染情况以及紧急事态宣言的实施，学校从4月开始中止了轮流到校制度(教室上课和网络授课同时进行)，开始全面网课制度。

学校将会根据新冠肺炎的感染控制情况，判断何时再次开启轮流到校制度。届时将由大阪府紧急事态宣言的解除状况和大阪府政府的指示决定。现在的紧急事态宣言将于5月11日周二截止，所以学校暂定于第二周的5月17日周一重启轮流到校制度。

但是，根据感染状况的不同，可能会延长全面网课制度。请各位教职员工和学生随时确认学校的通知和联络。（学校主页以及邮件等）

Ngày 30 tháng 4 năm 2021

Gửi học sinh và giáo viên học viện Ehle

Học viện Ehle
Hiệu trường Hagihara Daisaku

THÔNG BÁO VỀ THỜI ĐIỂM CHUYỂN TỪ GIẢNG DẠY TRỰC TUYẾN TOÀN BỘ SANG GIẢNG DẠY KẾT HỢP

Hiện nay, dựa theo yêu cầu của tuyên bố tình trạng khẩn cấp và sự lây lan của chủng Corona mới trên diện rộng trong khu vực phủ Osaka, nhà trường sẽ dừng hình thức giảng dạy kết hợp giữa giảng dạy trực tuyến với giảng dạy trực tiếp, thực hiện việc giảng dạy trực tuyến toàn bộ.

Việc mở lại hình thức giảng dạy kết hợp, sẽ dựa trên quan sát rồi đánh giá tình hình giải quyết, kiềm tỏa lây nhiễm chủng Corona mới. Nhà trường sẽ đưa ra quyết định dựa theo sự chỉ đạo của phủ Osaka và việc dỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong phủ Osaka. Hiện nay, tuyên bố tình trạng khẩn cấp sẽ kéo dài đến thứ 3, ngày 11 tháng 5 nên sẽ đợi quyết định mới, dự định sẽ mở lại hình thức giảng dạy kết hợp từ thứ 2, ngày 17 tháng 5 của tuần kế tiếp.

Tuy nhiên, căn cứ vào tình hình lây nhiễm, có khi sẽ kéo dài việc giảng dạy trực tuyến toàn bộ nên mong quý vị thường xuyên xác nhận các liên lạc từ nhà trường( ví dụ: thông tin trên web, thông báo bằng mail từ các khoa…)

April 30^th, 2021

To the students and faculty staff of Ehle Institute

Ehle Institute
Principal Daisaku Hagihara

Notice of Date of Change from Online Classes to Combined Classes

  Due to the recent spread of Covid-19 and the declaration of a state of emergency in Osaka prefecture, Ehle Institute has cancelled the combined online and face-to-face combined classes which started in April and are currently conducting online classes only.

  The date for the restart of combined classes will be determined by observing the development of covid-19. Ehle Institute will base the decision on whether the state of emergency is removed, and will follow the instructions by the Osaka Prefectural Government. The state of emergency is currently scheduled to end on Tuesday, May 11^th, so we will wait for that decision and plan to restart the combined classes on Monday, May 17^th.

 However, depending on the spread of the virus, there is a chance that the period for online lessons will be prolonged, in which case we will make further announcements. Please make sure to check incoming e-mail and the Ehle Institute webpage.

End of notice