入国スケジュールの変更について

エール学園

　日本政府は、4月末までと予定していた査証の効力停止を5月末まで延長することを決定しました。

そのため、2020年4月入学の入国スケジュールを下記の通り変更いたします。

１．入国指定日

• 第1回：6月16日　中国・台湾　　　6月17日　韓国・ベトナム・インドネシア・その他
• 第2回：6月22日　中国・台湾　　　6月23日　韓国・ベトナム・インドネシア・その他

　　　※可能な限り上記のどちらかの日程で入国してください。

２．空港出迎え

• 上記入国指定日の9時～18時までに関西国際空港に到着する航空機で来日する場合、予めご案内した通り1,100円（関西国際空港からのリムジンバス料金）で空港出迎えを行います。
• 日本政府が公共交通機関を利用しないよう指示した場合、エール学園がバスや車を手配して関西国際空港から学校まで送迎します。その場合も費用は1,100円です。
• 入国指定日以外に来日する場合の費用等は別途ご相談ください。但し、土日祝の出迎えはできません。

３．オンライン授業

　　5月25日から開始するオンライン授業については、準備が整い次第ご連絡いたします。

關於指定入國日的更動事項

翼路學園(EHLE Institute)

依照日本政府的決定、關於已經發出的簽證會變為無效的措施將延長到5月底、因此敝校為了迎接本來預定於2020年4月期入學的日本語教育學科之長期課程新生、決定了將之前公布的日期更改為下方新的指定入國日。

１．指定入國日

●第一次指定入國日：

• 6月16日 中國、台灣
• 6月17日 韓國、越南、印尼、其他國家

●第二次指定入國日：

• 6月22日 中國、台灣
• 6月23日 韓國、越南、印尼、其他國家

※訂機票的時候、請盡量選擇在上述的日期來日本。謝謝你們的配合。

２．接機

• 在上述的指定入國日早上9點到下午6點間抵達關西機場的話、如之前通知的內容、敝校會在關西機場接機。利木津巴士的車費（單程1,100日幣）需由同學本人負擔。
• 假設日本政府實施大眾交通工具的限制、敝校會安排六人座或轎車接送從關西機場到翼路學園。費用在這個情況下也是一樣1,100日幣。
• 若同學沒辦法在上述指定入國日來日本的話、請與學校聯繫、以便學校能跟你們安排迎接事宜以及費用。

  但是、指定入國日之外的星期六、日以及節假日無法安排接機服務、敬請見諒。

３．線上教學

關於在5月25日開始的線上教學詳細內容、待敝校準備好之後、將再另行通知。

Thông báo về việc Thay đồi lịch nhập cảnh

Gửi các bạn học sinh kỳ tháng 4/2020 – Khoa tiếng Nhật

Học viện EHLE

Chính phủ Nhật Bản đã đưa ra quyết định kéo dài lệnh Tạm ngưng hiệu lực Visa cho đến cuối tháng 5 thay vì cuối tháng 4 như đã công bố trước đó. Theo đó, nhà trường đã thay đổi lịch nhập cảnh kỳ học tháng 4/2020 như sau.

1.Ngày nhập cảnh chỉ định
Lần 1 :   

• Ngày 16/6 :         Trung Quốc, Đài Loan   
• Ngày 17/6 :         Trung Quốc, Việt nam, Indonesia, Các nước khác
  

Lần 2 :   

• Ngày 22/6 :         Trung Quốc, Đài Loan
• Ngày 23/6 :         Trung Quốc, Việt nam, Indonesia, Các nước khác

Hãy cố gắng nhập cảnh vào các ngày nêu trên nếu có thể.

2.Ngày đón tại sân bay

• Trường hợp các bạn đến Nhật trên chuyến bay hạ cánh sân bay quốc tế Kansai từ 9 giờ ~ 18 giờ vào các ngày chỉ định nêu trên, nhà trường sẽ đón các bạn ở sân bay với mức phí là 1,100 Yên như đã thông báo trước đó (Phí xe bus Limousine đón từ sân bay quốc tế Kansai ).
• Nếu chính phủ Nhật Bản đưa ra chỉ thị không sử dụng phương tiện giao thông công cộng, Học viện EHLE sẽ chuẩn bị xe bus, ô tô,… để đón các bạn từ sân bay về trường. Trường hợp này các bạn cũng sẽ trả mức phí là 1,100 Yên.
• Trường hợp các bạn nhập cảnh vào ngày khác những ngày đã chỉ định, hãy bàn bạc riêng với nhà trường về chi phí đi đón,.. Tuy nhiên, lưu ý rằng nhà trường không thể đón các bạn vào ngày Thứ bảy, Chủ nhật và ngày lễ.

• Giờ học Online

Về giờ học Online dự định bắt đầu vào ngày 25/5, Nhà trường sẽ có thông báo cụ thể sau khi hoàn thành công tác chuẩn bị.

关于来日指定日变更通知

　  日本政府决定将入境禁止措施的实施时间从4月末延期到了5月末。因此，2020年4月期生的来日日程也做以下变更。

１．来日指定日

• 第一次：6月16日　中国・台湾　　　6月17日　韩国·越南等其它国家
• 第二次：6月22日　中国・台湾　　  6月23日  韩国·越南等其它国家

※经多方面考虑，设定了以上2次来日指定日，请务必在上述指定日来日。

２．关于来日指定日的机场接机

• 请在以上指定日的日本时间9点至18点之间到达关西国际机场。从机场乘坐机场巴士到「难波OCAT」的车费如之前通知过的那样请同学们各自负担，机场巴士的单程车费为1100日元。
• 万一日本政府对于利用公共交通工具有限制的话，学校会安排巴士或其它车辆把同学们从机场接到学校。关于车费，请同学们每人支付给学校1100日元。
• 如无法在学校的指定日来日，所需的机场接机的费用，需另行协商。但请注意，周六，周日以及日本的节假日期间学校无接机服务。

３．关于网络授课

　  关于从5月25日开始的网络授课，教务老师正在积极准备，具体事项会统一发电子邮件通知给各位同学，敬请等候。

To 2020 April New Students of Ehle Institute Japanese Language School

Information regarding the rearrangement of the designated date for entering Japan

Japanese government has decided the extension of suspending entry visa’s validity until May 31^st, Ehle Institue has therefore decided to rearrange the designated date for entering Japan as follows:

1. The designated date for entering Japan such as：

【The first assembly】

June 16^th for students from China and Taiwan

June 17^th for students from Korea, Viet Nam, Indonesia, and other countries

【The second assembly】

June 22^nd for students from China and Taiwan

June 23^rd for students from Korea, Viet Nam, Indonesia, and other countries

※Please book the flight to enter Japan on the very date written above as much as possible.

2. Pick-up arrangement at Kansai International Airport

・As we have announced before, we will offer you the pick-up arrangement at KIX, if you book the flight which will arrive at KIX from 9:00 to 18:00 on the date written above. The shuttle bus fare (\1,100 for one way trip from KIX) will be on your expense.

・Supposing that Japanese government has implemented the restriction on the use of the public transportation, EHLE Institute would arrange the mini bus or a car to send you from KIX to EHLE. In this situation, we will also charge you \1,100.

・If there are some students who do not have any alternative but to book the flight on the day other than the designated date written above, and need the Pick-up at KIX, please contact with EHLE Institute regarding the arrangement and the cost. On Saturday, Sunday and the holidays except the designated date, we cannot offer you the pick-up arrangement.

3. Online Classes

As for online classes starting from May 25^th, we will instruct you about the detail as soon as it is ready. Please wait for our notification.

2020년 4월기 일본어교육학과 신입생 여러분께

입국 스케줄 변경에 대해서

일본 정부는 4월 말까지로 예정되어 있던 사증 효력 정지를 5월말까지 연장하기로 결정했습니다. 따라서 2020년 4월 입학 입국스케줄을 아래와 같이 변경합니다.

1.입국지정일
　　1회: 6월 16일 중국, 대만　　　6월 17일 한국, 베트남, 인도네시아, 기타
　　2회: 6월 22일 중국, 대만　　　6월 23일 한국, 베트남, 인도네시아, 기타
　　　※가능한 한 위에 일정중에  하나의 일정으로 입국해 주십시오.

2.공항픽업
・상기 입국지정일의 9시~18시까지 칸사이국제공항에 도착하는 항공기로 일본에 오는 경우, 사전에 안내한 대로 1,100엔(간사이국제공항에서의 리무진버스요금)으로 공항픽업을 실시합니다.

・일본정부가 대중 교통을 이용하지 않도록 지시한 경우, 에르학원이 버스나 차를 수배해 칸사이 국제 공항에서 학교까지 안내합니다. 그 경우에도 비용은 1,100엔입니다.

・입국지정일 이외에 일본에 오는 경우의 비용등은 별도 상담해 주십시오.단, 토·일요일 휴일국경일은 픽업은 지원하지 않습니다.

3.온라인 수업
5월 25일부터 시작하는 온라인 수업은 준비가 되는 대로 안내해드리겠습니다.